The Original of Indonesia Vocabulary

Tahukah Anda bahwa beberapa kata dalam bahasa Indonesia itu hampir sama dalam hal pengucapan kata dengan bahasa Belanda???

Indonesia pernah dijajah oleh Belanda selama 350 tahun atau sekitar 3,5 abad lamanya. Pada waktu itu, Pemerintah Belanda menerapkan bahasa Belanda pada Indonesia yang bertujuan untuk mempermudah komunikasi bagi bangsa Belanda terhadap kaum pribumi di Indonesia. Berawal dari sejarah tersebut, penerapan bahasa Belanda juga diadopsi oleh bahasa Indonesia sebelum EYD.

Beberapa contoh mengenai Persamaan Bahasa Belanda dengan Bahasa Indonesia, seperti pada naskah Proklamasi Kemerdekaan Indonesia.

Proklamasi

"Kami bangsa Indonesia dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonesia.

Hal² jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l., diselenggarakan dengan tjara seksama

dan dalam tempoh jang sesingkat-singkatnja.

Djakarta, 17 - 8 - '05

Wakil2 bangsa Indonesia.

Ditinjau dari naskah Proklamasi di atas, kata yang berwarna merah di atas merupakan kata yang berpengaruh dari bahasa Belanda. Mengenai pengucapannya dapat dilihat pada bagian Bunyi atau Pengucapan Bahasa Belanda dan Pengucapan Huruf Vokal (vokal panjang & pendek) dalam Bahasa Belanda.

Pada kata "menjatakan" , "jang", pengucapannya dalam bahasa Indonesia adalah "menyatakan" , "yang".Dari hal tersebut dapat kita telaah bahwa :

Dalam bahasa Belanda, huruf /j/ diucapkan dengan huruf Y dalam bahasa Indonesia.

Pada kata "tjara", pengucapannya dalam bahasa Indonesia adalah "cara". Dari hal tersebut dapat kita telaah bahwa :

 Dalam bahasa Belanda, huruf /tj/ diucapkan dengan huruf C dalam bahasa Indonesia.

Pada kata "kekoeasaan", pengucapannya dalam bahasa Indonesia adalah "kekuasaan". Dari hal tersebut dapat kita telaah bahwa :

Dalam bahasa Belanda, huruf vokal /oe/ diucapkan dengan bunyi huruf U dalam bahasa Indonesia.

Sound & Pronounciation

Most of Dutch language letters can be pronounced like its alphabets.There are only a few sounds are rather difficult to pronounce like /u/. Lips shape must round to pronounce it.

To learn more, you have to know alphabet pronunciation in Dutch. Almost all Dutch language alphabet is pronounced resemblance Indonesian, except / c /, / g /, and / j /.

                                A  B  C  D  E

         

                                      F  G  H  I  J  

           

   K  L  M  N  O  

             P  Q  R  S  T 

                              U  V  W  X  Y  Z

A=a,   B=be,   C=se,   D=de,   E=e

F=ef,   G=khe/ghe,   H=ha,   I=i, J=ye

K=ka,    L=el,   M=em,   N=en,   O=o

P=pe,   Q=kyu,    R=er, S=es,    T=te,    U=u,

V=ve,    W=we,    X=eks,    Y=ei,    Z=set.

ATTENTION !
     / c / is pronounced  [se]
     / g / is pronounced [kh]
     / j / is  pronounced  [y]
     / tj / is pronounced [c]

Between Dutch, Javanese, & Indonesia Language

In Indonesia, a lot of vocabularies in our daily lives are derived from the Dutch language. This is because in the ancient times, Indonesia was colonized by the Dutch in the state. Dutch language were used for daily language of indigenous people. Although not all indigenous people can pronounce it.

Some of older generations ever say that the origins of the word "gedhang" (banana in Javanese) is derived from the Dutch word "goed dank u" which means "good thank you". These words come from the Netherlands who thanked to the indigenous farmers because they had given bananas.

At that time, certain person who can speak Dutch usually is considered from the elite, which can only take part in education or school when the Dutch government still controls Indonesia. In short, after Indonesia became independent and separated from the Dutch colony, the Dutch language slowly began to fade, but absorb it into Indonesian language.

There are evidences a Dutch language absorbed into Javanese and Indonesian :

Bahasa Belanda                 Bahasa Jawa                Bahasa Indonesia

                        Waskom                            Baskom                             Baskom

                        Handdoek                          Anduk                               Handuk

                        Pedal                                  Pedal                                 Pedal

                        Bankroet                            Bangkrut                          Bangkrut

                        Benzene                             Bensin                              Bensin

                        Koelkast                             Kulkas                               lemari es

                        Te laat                                Telat                                  Telat

                        Wingkel                              Bengkel                             Bengkel

                        Berichten                           Berita/warta                    Berita/warta